Subtitle oleh Dramafever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Rumah si kembar]
Sayang, lihat. Mereka bermain bersama-sama.
[Hari ini si kembar berkomunikasi lebih awal]
[Menggunakan gerak tubuh...]
[Ayo main 'Kepala, bahu, lutut dan jempol]
[Iya, itu kedengarannya menyenangkan!]
Kepala, bahu.
Kepala, bahu, lutut dan jempol, lutut, dan jempol.
Kepala, bahu, lutut...
[Ada makanan!]
[Seo Jun terus melakukannya sampai selesai]
Telinga?/Telinga.
Hidung./Hidung.
Telinga!
Pintar.
[Dia senang karena dipuji]
Mau ayah yang buka untukmu?/Iya.
Apa isinya?
Di dalam ada apa?
Ibu mau masak telur untuk kalian.
Kau mau yogurt?
[Tolong, beri aku yogurt]
Beri mereka yogurt dulu./Baiklah.
Akan ayah berikan pada kalian. Duduklah di sofa.
Cepat larilah!
[Berlari dengan kecepatan penuh!]
Cepat duduk!
Beri saudaramu ciuman!
Bukankah kau ingin yogurt?
[Berdiri]
Beri saudaramu ciuman!
Tunjukkan kau sayang padanya.
Lee Seo Jun, siapa nama ayahmu?
Lee Hwi Jae.
Lee Hwi Jae? Seo Eon, dia bilang namaku Lee Hwi Jae.
Bilang, Lee Hwi Jae./Iya.
Seo Jun, siapa nama ibu?
Lee Hwi Jae.
Namanya ibu adalah Lee Hwi Jae?/Iya.
Saat kau pergi, aku mengajari dia siapa namamu.
Benarkah?
Sayang!
Aku akan mengajari dia, tapi aku tak bisa apa-apa jika dia ngomong yang lainnya.
Dia mengatakan namanya siapa?
Dia mungkin bilang seperti ini. Namanya ibu adalah 'Astaga'.
Astaga./Astaga.
[Tertawa]
Siapa yang mau yogurt?
Iya!/Iya!
Pakai kedua tangan!
[Sopan]
Siapa namaku?/Lee Hwi Jae.
Namanya ibu adalah 'astaga'./Oppa!
Kalian mau makan telur?/Iya.
Duduk dan makanlah.
Duduklah di kursimu. Panjat ke atas.
Aku iri sekali dengan si triplet untuk masalah ini.
Ayah Hwi Jae tak sendirian...
Sangat mengemaskan melihat si triplet bisa duduk di kursi tinggi dengan sendirinya.
[Sistem duduk bisa sendiri]
[Tentu saja, ayah Hwi Jae iri dengan mereka]
Seo Jun, kemarilah. Panjat ke atas kalau kau ingin makan telur.
Sekarang kau bisa memanjat ke atas.
Ayah benar-benar iri dengan si triplet.
[Tak nyaman] Apa kau terjepit?
Ayah akan mengangkatmu ke atas...
Seo Jun, kemarilah.
Panjat dan duduk di kursi.
Mari sarapan bersama-sama.
[Dia duduk manis]
Semua sudah siap.
Sendoklah seperti sebuah ekskavator.
Seo Eon, Seo Jun.
Kali ini, ibu...
Ibunya Ji Ohn
Ibunya Sarang dan ibunya si triplet
akan berpergian bersama-sama.
[Menghela nafas]
Kali ini, Yano Shiho...
'Sarang mengagumkan!' [Tersenyum]
'Sarang mengagumkan!' [Tertawa]
Dia mengundang para ibu.
Jadi para ibu akan pergi ke Jepang.
Sejujurnya, sudah lama aku tak berpergian jauh.
Bukan karena aku ibu dari si kembar.
Seorang ibu dari anak kecil tak bisa berpergian bukan dari jumlah anaknya.
Setelah syuting 2 tahun, Hwi Jae jadi ahli dalam mengasuh anak.
Aku bisa percaya suamiku dan berpergian jauh.
Ayah juga mau berpergian sendirian.
Ibu tak mengijinkan itu.
Kau tak bisa berpergian sendirian.
[Tersenyum]
Kau akan selalu (pergi) bersamaku.
[Itu rasanya menakutkan]
[Jeduk]
Kami juga ada rencana pergi.
Kemana?
Ke Jepang?/ Tidak, kami tak bisa begitu.
Ke Buyeo./Ke Buyeo?
Untuk mengunjungi guruku Kim Sung Tae.
Dia akan senang bertemu denganmu.
Aku mengunjunginya bersama si kembar.
Apa kalian nanti tidak apa-apa?/Yay!
Kalian mau pergi?/Iya.
Return of Superman - Episode 81
'Kau pasti bisa melakukannya.'
[Si kembar pergi ke salon lebih dulu]
Seo Jun./Iya.
Apa kau mau potong rambut bersama ayah?
Potong rambut?/Tidak, tidak.
Seo Eon, apa kamu tak kepanasan? Kau mau rambutmu dipotong?
Iya./Iya.
Semoga beruntung.
[Kurasa dia menipumu, ayah]
Silahkan dimulai.
Kakak, ini.
[Sekarang aku tidak mau]
Dia tak mau makan.
Seo Eon, tidak apa-apa.
[Ini baru dimulai, dan dia sudah membencinya]
Ini sudah mulai panas, iyakan?
[Dia tak peduli sama sekali]
[Merengek-rengek]
[Tukang potongnya memotong rambutnya dengan cepat]
[Seo Eon mulai menangis lebih keras]
[Usiaku 3 tahun...]
[tapi aku bisa terbiasa potong rambut]
[Seo Eon, kau pasti bisa]
Seo Eon, apa kau makan ini?
[Biskuit dengan coklat]
Aku juga./Kamu nanti saja.
Aku juga!/Kamu juga?
Iya./Kau harus tunggu giliranmu.
Bilang ah.
Ini akan membuatmu jadi dingin.
Sisi yang satunya.
[Seo Jun sedang melihat...]
[Dia bahkan menaruh jusnya]
[Ternyata biskuit coklat]
Hei, Lee Seo Jun!
[Mencelupkan ke dalam coklat]
Dasar kau ini!
[Seo Jun tak peduli meskipun ayahnya berteriak]
[Ayah, aku tahu kau tak bisa bergerak]
[Nyam, nyam]
[Dia menikmati biskuitnya dengan santai]
[Kalau begitu, aku ambil satu lagi]
[Seo Jun terus makan]
[Dia tidak takut]
Sudah tidak apa-apa. Sudah selesai.
[Seo Eon selesai potong rambut]
[Dijilati]
Seo Jun, kenapa kau memakannya?
Seo Eon, kau boleh makan ini.
[Biar ayah yang pegangi kamu, Seo Jun]
[Dia sudah selesai makan biskuit]
Kau mau coklat?/Iya.
Ayah akan beri lagi kalau kau tetap diam.
Iya/Iya, dan kau akan merasa lebih dingin.
[Berkat coklat, si pembuat onar Lee tetap tenang]
Seo Jun lebih tenang.
[Apa yang sedang dilakukan Seo Eon?]
[Dia dihadiahi dengan biskuit coklat]
[Badai sudah berlalu...]
[Seo Jun lebih sabar]
Iya, kau harus potong rambut di musim panas.
[Bagian belakang kepala...]
[Dan bagian sampingnya!]
[Dia melihat ke cermin]
[Ini tidak terlalu buruk]
Ini bagus!
[Dia senang]
Sekarang, kau bisa syuting 'Sang pria sejati.'
[Dor, dor]
[Aku seorang pria sejati!]
[Seorang pria yang hebat!]
Satu, dua, tiga!
Itu hebat!
Si kembar sudah selesai potong rambut.
Bukankah mereka terlihat lebih gagah?
Ayo kita ke rumahnya Sarang di Tokyo.
[Ibu Shiho sedang membuat sarapan]
Apa rasanya enak?
Sarang, bagaimana ngomongnya, 'Aku benar-benar suka mangga'?
Aku tidak tahu.
Bukankah kau gunakan 'suka'?
'Suka' adalah...
Maksudku...
Ibu hanya bisa gunakan itu di 'Aku benar-benar suka Sueko.'
Ibu rasa kau bisa gunakan di 'Aku suka mangga.'
[Ayah Choo muncul]
[Rambut seperti semak-semak...]
[Dan wajah yang bengkak]
[Sarang makan daging buah di sekitar biji]
[Tertawa]
Sarang, Buru pergi kemana?/ Aku baru saja melihatnya.
Buru hampir saja mati.
Buru masih kelelahan setelah sakit.
Tapi ibu membuatkan dia makanan lezat, dan dia akan sehat lagi.
[Buru sudah benar-benar pulih]
Dia makan dengan lahap.
Sarang, apa kau tahu berapa usianya Buru?
6 tahun?
Lebih dari itu.
Berapa? 10 tahun?
Bahkan lebeih tua dari itu.
[Jari-jariku kurang banyak]
Usianya 17 tahun, Sarang.
Usianya Buru 17 tahun.
Benarkah?/Iya.
Dibandingkan manusia, dia hampir berusia 90 tahun.
Tidak, malah seperti 100 tahun.
Bukankah itu hebat?
Buru, berjuanglah!
Jadilah sehat!
Buru itu hebat.
Kali ini...
Aku akan bertemu semuanya dari Korea.
Kali ini kami punya jadwal syuting bersamaan.
Jadi, aku mengundang para ibu ke Jepang.
Kenapa?
Kenapa kau mengundang mereka?
[Kenapa reaksinya seperti ini?]
Ayo kita janjian bertemu di Jepang!
Jangan ke Jepang.
Kenapa tidak?/ Nanti akan melelahkan bagiku.
Ayo kita pergi ke tempat lain.
[Mengurusi Sarang saja sudah melelahkan]
[Kenapa kau mengundang para ibu?] Saat kita semua berkumpul di pulau Jeju
sebagai seorang ibu dan istri.
kami punya kesukaan yang sama, jadi kami saling ngobrol.
Mereka bilang jadwal mereka lagi kosong.
Jadi, kami putuskan untuk kali ini kami bertemu di Jepang.
[Loncat]
Sarang, apa kau baru saja latihan pemanasan?
[Sarang terlihat enerjik setelah sarapan]
Jalan ke sana seperti seekor beruang.
[Perlahan-lahan]
dan kembali seperti seekor anjing laut.
[Dia berubah menjadi seekor anjing laut]
Semangat!
Seekor buaya? Apa kau mau jadi buaya?
Ayo merangkak menembus hutan belantara.
Jika kita bertemu rawa-rawa
Oke, aku sudah selesai.
[Aku kehabisan nafas]
Inilah bagusnya dari kelas senam itu.
Itu yang aku maksudkan.
Berjalan seperti seekor anjing laut dan kembali seperti keong.
Yang paling kamu benci.
Akankah Sarang bisa berjalan seperti seekor keong?
[Bersusah apayah] Semangat!
Ke sebelah sana!
Kau melakukannya dengan baik!
Biar ibu yang coba? Ibu sangat cepat.
Lihat.
[Dia main-main bersama Sarang dengan baik]
Bersedia?/Siap, mulai!
[Cepatnya]
[Ngebut]
[Dia benar-benar cepat]
[Dengan langkah panjang]
[Ini menyenangkan]
Sarang, ayah juga mau melakukannya.
Sudah lakukan saja!
Lakukan sekali saja!
[Aku pria sejati]
Tolong lakukanlah untuk dia!/ Lakukanlah!
Yang berikutnya./Belum, masih belum.
Kita tak akan melanjutkannya jika ayah tak melakukannya.
[Aliansi ibu dan putri menyerang ayah]
Bergabunglah dengan kita, ini adalah aktivitas keluarga.
Ayo bergabunglah dengan kita!
[Tertawa]
Ayah jahat.
[Ibu dan putri Choovely mengumpulkan energi]
Ayah jahat!!
[Ayah Choo tertawa terbahak-bahak]
Sudah lakukan saja.
Kau ingin ayah melakukan apa?
Semangat, semangat!
Naik ke ayah.
Siap, mulai! Semangat!
[Seekor keong yang berotot]
[Pada saat itu!]
Semangat!
[Gagal!]
Kenapa aku tak boleh?
Aku juga ingin naik!
Kamu terlalu berat.
Ayah bicara apa?
Kalau begitu biar Sarang bergelantungan kepadamu.
[Aku mohon]
[Baiklah]
Aku ikutan bergelantungan juga.
[Ayah Choo melangkah mundur]
[Lagi-lagi gagal]
Kenapa kau tak mencobanya?/Aku?
Aku tak bisa!/Kau pasti bisa.
[Dengan satu lengan...]
[Dia bisa mengangkat Sarang!]
[Ibunya Sarang hebat!]
Hah? Aku bisa.
Sekarang, coba apa kau bisa mengangkat kami berdua.
Coba sekali saja!
[Berubah imut]
Coba apa kau bisa mengangkat kami berdua.
Sudah jelas, itu tak bisa.
[Sarang mulai bertinju]
[Meninju ke udara]
Jangan ajari dia hal semacam itu.
Satu kali lagi!
[Ayah Choo terus bermain dengannya]
Nanti kau membuat dia menangis. Sudah hentikan.
[Menangis]
[Seperti kata ibu, Sarang mulai menangis]
Ayah jahat.
[Sarang menangis karena...]
Dia menangis karena dia kalah.
Aduh, panasnya.
Sarang, ayah akan menunjukkan sesuatu.
Ayah akan melakukan sesuatu yang lucu.
Sarang sedang nangis, lakukan sesuatu yang menarik.
Lihatlah ini.
[Apa yang akan ibu lakukan?]
Ibu akan tunjukkan padamu!
Aku sedikit ketakutan.
[Dia terus menangis...]
Apa kau benar-benar melakukan yoga?
[Satu kali lagi?]
[Sukses!]
[Lurus]
[Shiho, si dewi Yoga]
Sarang, ibu hebat.
Dia hebat!
[Sebuah pendaratan mulus]
Sarang, kemarilah.
Minta ibu untuk mengajarimu.
[Apa aku benar-benar bisa melakukannya?]
Letakkan tanganmu membentuk sebuah segitiga.
[Kau pasti bisa!]
[Pondasi yang sangat stabil]
Bagus sekali, Sarang.
[Angkat]
Kau berhasil, Sarang!
[TIba-tiba, dia istirahat di tempat]
[Tertawa]
[Dia terus mempertahankan tangannya pada posisi itu]
Tadi itu apa?
[Berdiri kayang menyenangkan!]
Ayah, cobalah./Satu kali lagi!
Tentu!
Sarang, terus pertahankan tanganmu di matras.
Siap?
Tunggu dulu!
[Istirahat di tempat lagi]
[Rumah mereka dipenuhi tawa]
Sarang!
Satu kali lagi!/Aku terlalu lelah.
Sarang sangat aktif. Dia keringetan semua.
Dia enerjik.
Aku juga mau bergelantungan di lenganmu.
[Pertahanan yang sangat kuat]
[Shiho harus pergi sekarang]
Beri ibu sebuah pelukan.
[Cup]
Sayang, sayang!
Aku cinta padamu.
[Tak ada reaksi]
Aku cinta padamu. [Dia terus menyatakan cinta]
Sudah cukup. Pergilah sekarang.
[Ibu sudah berusaha keras]
Sayang, aku cinta padamu.
Sung Hoon, aku cinta padamu!
[Memulai 2 hari bersama ayah Choo]
[Rumah si triplet]
Min Gook dan Man Se bermain di pagi hari.
Dan Dae Han masih tidur.
Ibu rumah tangga Song sedang sibuk membuat sarapan di dapur.
Sarapannya si Triplet adalah kimbap tuna.
[Bumbu yang dicampur dengan daging sapi giling dan nasi tim]
[Hilangkan minyak dari kaleng tunanya]
Dia gunakan banyak tuna untuk si Triplet yang rakus.
[Mengambilnya sampai habis]
Untuk rasanya, dia juga menambahkan sedikit mayonase.
Si Triplet akan menyukainya.
Man Se, ayo buat mobil pemadam kebakaran.
Mobil pemadam, mobil pemadam.
Keluarkan tanggany!
[Suara berisik apa di luar sana?]
[Bangun!]
[Dae Han pergi keluar ke ruang keluarga]
[Dia belum bangun sepenuhnya]
Dae Han, kami sedang buat mobil pemadam.
[Itu kelihatannya lucu]
Ada kebakaran! Kau harus cepat-cepat berangkat!
Ada kebakaran!
[Pemadam kebakaran si Triplet sedang bergerak!]
Mobil pemadam dan tangga.
[Pada saat itu...]
[Duk]
Man Se, mobil pemadamnya kesakitan kalau kamu dorong.
[Man Se memindahkan mobil pemadamnya]
Aku harus...
[Menghela nafas]
[Pria depresi]
Ngomong-ngomong, ada seekor buaya yang muncul.
Man Se, ada apa?
Min Gook menyuruh aku minggir.
Dia menyuruhmu untuk minggir?
Kalau begitu aku akan bicara dengan Min Gook.
Min Gook.
Ada masalah apa dengan Man Se?
Ini mobil pemadam kita.
Apakah Man Se menutup- nutupi mobil pemadamnya?
Iya.
Kalau begitu, biar aku bicara dengan Man Se. [Dae si penengah sedang beraksi]
Man Se, ada masalah apa dengan Min Gook?
Aku tadi duduk di sini...
Dan kursinya hampir patah.
Apakah Man Se menutup-nutupi mobil pemadamnya?
Iya, Man Se menutupinya lagi.
[Kembali lagi ke Man Se]
Ada masalah apa dengan Min Gook?
[Dia jadi kesal]
[Lalu mereka bermain-main sendiri-sendiri]
[Apa kau mendengarkan aku?]
Man Se, ada masalah apa dengan Min Gook?
Minggir!
[Dia terganggu]
[Dae si penengah gagal memecahkan kasus]
Ayo kita sarapan sekarang.
Ayah, perutku sakit.
Perutmu sakit?
[Digosok-gosok[
Perutnya Man Se gendut.
Sakitnya akan pergi!
Tangannya ayah terasa nyaman
perutnya Man Se adalah.../ Sudah baikan sekarang.
Sudah baikan sekarang? Kamu cepat sembuhnya.
[Terima kasih]
Aku kakek Min Gook.
Kakek Min Gook punya jenggot putih.
Kakek Dae Han.
Ini dia si kakek Dae Han.
Ayah bisa membuatnya menempel.
[Dia ambil secangkir air]
[Dan mengoleskan sedikit di bawah hidungnya Man Se]
Ini akan terus menempel seperti ini.
Lihat, Man Se seperti yang ada di 'Kung Fu Panda'!
[Master Man]
[Ayah Song memberi mereka tuna kimbap]
[Terima kasih atas makanannya]
Ayah, makanlah sedikit.
Iya, nanti ayah makan.
Pintar.
Hari ini kita akan pergi ke stasiun pemadam kebakaran.
Stasiun pemadam kebakaran?
Lihatlah ini. Ini adalah mobil pemadam kebakaran.
Ada bayi mobil pemadam juga!
Benar sekali. Ada bayi mobil pemadam.
Mobil polisi juga!/ Mereka tak punya mobil polisi.
[Ngeblank]
Kau bisa menemukan mobil polisi di kantor polisi.
Ada kebakaran!
Dimana kebakarannya?
Di sebelah sana ada kebakaran. Apa yang harus kita lakukan?
Di rumahnya anjing?/ Iya, ada kebakaran di rumahnya anjing.
Tapi jalannya terlalu sempit.
Dan mobil pemadamnya tak bisa ke sana.
Apa yang harus kita lakukan saat mobil pemadamnya tak bisa masuk?
Mobil pemadam kebakaran mini!
Itu benar sekali!
Mobil pemadam kecil bisa masuk ke sana.
[Bagus sekali]
Si Triplet sedang mengunjungi stasiun pemadam kabakaran.
♪ Di sana ada api, nguing, nguing. ♪
♪ Aku harus bergerak cepat, nguing, nguing. ♪
♪ Aku akan memadamkan apinya... ♪
♪ Aku akan memadamkan apinya, nguing, nguing. ♪
Saat kalian tiba di sana, beri salam kepada para pemadam lebih dulu.
Iya./Bagus sekali, Man Se.
Aku punya kepedulian besar dalam keselamatan.
Aku bahkan punya masker gas di rumha.
Si Triplet suka mobil pemadam.
Aku pernah dengar tentang pengalaman memadamkan api.
Dan itu dekat rumahku, jadi aku ingin mengajak mereka.
[Stasiun pemadam kebakaran Kyeyang, di Inchon]
[Keluarga si Triplet akhirnya tiba di stasiun pemadam kebakaran]
Mobil pemadam kebakaran!
Ayah aku lihat sebuah penyemprot air.
Apa kau lihat penyemprot air?
Sebelah sana!
Aku juga lihat tangga./ Mereka punya mobil tangga.
Ada 2 mobil pemadam dengan tangga!
Halo!/Halo.
Mari sekarang kita mengikuti pelajarannya!
Halo, teman-teman!
Halo.
Anak pintar.
Dae Han, menyapa guru.
Lihat, Man Se juga seorang pemadam.
Kalian semua ada di stasiun pemadam kebakaran.
Kalian akan belajar apa yang bisa kalian lakukan saat ada sebuah kebakaran.
Mobil pemadamnya Man Se!/119!
Mobil pemadamnya Min Gook!/ Iya, nanti kita akan menaikinya.
Kita akan mencoba semprotan pemadam api.
Kita akan belajar cara mengatasi saat ada asap.
Apakah nanti kalian bisa melakukannya dengan baik?/Iya!
Bagaimana jika ada kebakaran di rumah?
Apa yang akan terjadi?
Pemadam kebakaran Man Se!/ Pemadam kebakaran Man Se akan memadamkan apinya?
Pemadam kebakaran Min Gook!/119!
Kalian bisa telpon 199.
Saat ada kebakaran, kalian harus memberitahu orang lain.
Kalian harus bilang apa?
Mobil pemadam kebakaran!
Kita akan berteriak sama-sama. [Aku salah lagi]
Satu, dua, tiga!
Kebakaran!
Fire! [Malu]
[Lihat kanan-kiri]
Mana kebakarannya?
Nanti akan ada api di sebelah sana.
Di sana ada api. Sekarang kita harus bagaimana?
Kebakaran!
[Ada kebakaran!]
[Tak lama, seorang pria muncul dari belakang]
Orang itu akan memadamkan apinya. [Dia adalah seorang pemadam]
[Dia berjalan menuju ke api...]
[Dan memadamkan apinya]
[Sang pemadam kebakaran sudah memadamkan apinya]
[Terkejut, serius, dan terpukau]
[Dia mematikan apinya]
Asapnya kemari!
Ayah, aku takut.
[Gemetaran]
[Berteriak]
[Ketakutan]
[Dae Han berada dalam gendongan ayah]
[Biasa saja]
Kemarilah, kamu akan belajar menggunakan selang air.
Kamu akan memadamkan api yang di sebelah sana.
Dae Han, ayo padamkan apinya./Iya.
Lepaskan pengamannya dulu, Dae Han. [Man Se maju ke depan]
Satu, dua, tiga. Kamu sudah melepasnya, sekarang pegang selangnya.
Dan kemudian... Oh tidak!
[Terkejut]
[Kaget]
[Man Se kembali ke belakang]
[Man Se, tetap fokus]
Kau juga Man Se, lepaskan pengamannya.
Lalu pegang selangnya.
[Man Se sangat antusias]
[Balon apinya ambruk]
[Ini menyenangkan]
Kamu sangat jago. [Aku jago dalam hal ini]
[Mereka melakukannya dengan baik]
Kerja bagus, Man Se.
[Balon apinya kembali bangun]
Apa? Apinya kembali?
Apinya kembali. Aku harus memadamkannya.
Tidak, ini giliran anak-anak yang lainnya.
Ayo kita lihat aksi anak-anak yang lain.
Berikutnya, latihan penyelamatan dengan sistem bergerak secara horizontal.
Ini berguna untuk penyelamatan di gunung dan sungai dengan arus yang deras.
[Ayah Song menunjukkan kepada mereka lebih dulu]
Apakah ayah mau pergi?
Berbahay ada di sana./ Tidak, itu ayahku.
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar!
[Ayah Song tidak melihat ada Min Gook]
[Aku seharusnya tidak di sana]
Ayo kita lihat ayahmu.
[Ayah, semangat!]
Hati-hati dengan tanganmu. Mulailah menyeberang!
[Menyeberangi sungai!] Ayah semangat!
[Ayah Song sangat terampil]
Ayah semangat!
[Itu kelihatannya tidak asing]
Si Triplet sudah merasakan aktifitas yang sama tahun lalu.
Kau bisa melepasnya sekarang.
Dulu mereka sangat takut dan semuanya menangis.
[Ini adalah kenangan terburuk bagi si Triplet]
Akankah mereka mampu melakukannya tanpa menangis?
Ini gilirannya Dae Han. Pergilah ke sana dan cobalah, Dae Han.
Aku tidak mau./Cobalah.
Aku tidak mau./Kemarilah.
Dae Han, kau akan melakukannya.
Dae Han mau melakukannya./Benarkah?
[Kapan aku mau...]
[Dae Han sedang bersiap-siap]
Dae Han, kau bisa melakukannya, iyakan?
[Dia memegang talinya erat-erat]
Siap, kamu akan menyeberang sekarang.
Dae Han menyeberang sekarang.
[Bagaimanakah reaksinya Dae Han?]
[Santai]
Sudah pasti, dia adalah putra tertua.
[Dia menyeberang dengan santai]
[Dia terlihat seperti dari dalam majalah]
[Kerja bagus, Dae Han]
[Dia menyeberang lumayan jauh dengan berani!]
Terima kasih sudah jadi berani, Dae Han!
[Giliran Min Gook]
Lakukanlah seperti Dae Han!
Min Gook jadi berani setelah melihat Dae Han.
Mulai!/Min Gook, semangat!
[Min Gook, apa kau baik-baik saja?]
[Ta-da!]
Min Gook tahu bagaimana caranya berpose.
[Apa aku terlihat keren?]
[Bangga]
Kerja bagus, Min Gook!
Terakhir, yang termuda, Man Se juga melakukannya.
[Gugup]
Rentangkan lenganmu, Man Se.
Ayah!/Mulai!
[Man Se terus memegangi jarinya]
[Man Se, kau pasti bisa]
Man Se, semangat!
Meskipun dia dibantu oleh pemadam kebakaran
dia sukses menyeberangi sungai.
[Ini bukan masalah besar]
Ini tak menakutkan, iyakan?
[Mereka sekarang sudah besar]
[Mobil tangga juga ada di sana]
Anak-anak berdiri di garis start setiap hari.
[Latihan evakuasi]
Kadang-kadang, rasanya menakutkan menghadapi situasi baru.
[Menerobos asap]
Tutupi hidungmu dan pergi keluar.
Dae Han, Min Gook, dan Man Se, kau pasti bisa!
[Seperti yang sudah mereka pelajari]
Tolong aku!
[Man Se kembali masuk] Mobil ambulan!
[Biar aku yang padamkan apinya!]
Kemarilah./Buka pintunya!
Ada mobil pemadam mini!
Anak pintar!
Ini adalah mobil pemadam mini.
Mereka telah belajar bagaimana bila ada api dan bagaimana memadamkannya.
Mereka juga telah belajar menggunakan selang air dan mematikan api.
Mereka membuatnya menyenangkan seperti sebuah permainan.
Ini adalah sebuah pembelajaran yang sangat bagus.
Mereka semua ketakutan saat kita pergi ke Robocar Poli.
Tapi kali ini, mereka semua sudah menyeberanginya.
Mereka sudah tumbuh besar lagi sejauh itu.
[Sebentar lagi...]
[Ballad Sung, Si Kyung mengunjungi mereka]
Malaikat senyum, Ji Ohn mencerahkan opo-eup
[Kita akan memberi dia makan apa?]
Ballad Sung bersukarela menjadi koki pribadi Ji Ohn.
[Hidangan spesial Si Kyung hanya untuk Ji Ohn]
[Tetaplah bersama kami!]
Matahari bersinar hangat di rumahnya Ji Ohn di opo-eup.
[Ji Ohn berjoget di pagi hari]
[Ini menyenangkan!]
[Terus berjoget]
[Ikuti gerakanku]
[Ayah mengikuti]
[Tidak mungkin!]
Saeboemi melakukan ini, Ji Ohn.
[Ayah juga mengikuti gerakan Saeboemi]
Sayang, jangan ajari dia itu.
Dia akan melakukannya. Lihatlah dia!
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa kau mengajari dia itu?
Hentikan!/Ini menyenangkan.
Ini tidak menyenangkan!/ Anak kecil bisa meniru apa saja.
Berapa hari kau akan di sana (Jepang)?
Berapa hari?
Pergi hari ini, tinggal mulai besok, kembali lebih awal.
Tapi sepertinya kau sangat bersemangat.
Apa maksudmu? Aku bahkan tak mau pergi.
Semuanya ikut. Aku tak bisa bilang, 'aku tidak ikut.'
Aku ikut atas kemauanku sendiri. [Tertawa]
Apa HP-mu nanti...
Tentu saja, bisa dihubungi di Jepang.
Tapi bisa saja tak bisa dihubungi.
[Tertawa]
[Ji Ohn tiba-tiba pergi]
[Saeboemi, ayo bermain]
Aku mau melihat banyak hal.
Haruskah aku pergi plesir atau beli hadiah untuk Ji Ohn?
Haruskah aku juga beli hadiah untukmu?/ Tidak, jangan belikan aku apa-apa.
Aku tak melakukan apa-apa yang pantas diberi hadiah.
[Tertawa]
Apa kau akan beri aku uang untuk berpergian ke Jepang?
Akan aku beri sedikit. Kemarin aku lupa memberimu uang.
Apa yang terjadi?
Kau bahkan mau memberi aku uang?
Iya, kenapa yah?
Apa kau makan rumput laut? Yang belum dioven?
Apa rasanya enak?
[Makanlah sedikit, ayah]
Dia mungkin akan memakannya semua.
[Ji Ohn merasa senang]
[Bertingkah seperti orang tolol]
[Tersenyum]
Ibu./Ibu tak mau seperti itu.
Sudah. Kuharap ini tidak jadi lembek.
[Ibu mau berangkat]
[Dia masuk ke dalam pelukan ibunya]
[Ji Ohn tak ingin ibunya pergi]
Ibu mengerti. Bisa beri ibu satu kecupan?
Ayah ada di sini. Ibu akan segera pulang.
Da-dah!
Hati-hati di jalan./Aku akan telpon.
Kenapa kau terus melihati aku?/ Jangan terlalu kegirangan.
Aku tidak kegirangan.
Sudah kubilang aku sebenarnya tak mau pergi.
Telpon kami!
[Aku lapar] Dadah Ji Ohn.
Ibu akan pulang dalam 2 hari.
Dadah, ibu! [Semoga perjalanannya aman!]
Kakek.../Dadah!
Ibu sudah pergi.
Ibu pergi dan waktu berduaan untuk ayah dan Ji Ohn dimulai.
Apa kau baru saja menaruh botol di kakinya ayah?
Kau tak mau menggunakan tanganmu?
[Sedot-sedot]
Coba pegang dengan satu tangan.
[Dia menaruh botol di tangannya]
[Dia pintar]
Ji Ohn sedang tidur siang.
Ayah juga mau tidur siang.
[Pada saat itu!]
[Ayah Uhm terbangun]
Halo.
Hyung./Si Kyung.
Kamu sedang apa?
Kami sedang menunggu kamu.
Yang benar!
Aku ingin tahu apa kau punya blender.
Sebelum kami pindah punya, tapi aku harus mencarinya dulu.
Kalau begitu, aku akan bawa punyaku saja.
[Tertawa]
Aku tunjukkan foto Ji Ohn pada Si Kyung.
Ji Ohn matanya sama seperti dia.
Dia bilang matanya Ji Ohn seperti ini.
[Akankah Ji Ohn suka dengan Si Kyung?]
Dari semua orang yang dilihat Ji Ohn...
Si Kyung akan jadi orang terbesar.
Aku akan membuatkan sesuatu untuk Ji Ohn.
Kamu jago memasak.
Akhir-akhir ini aku belajar masak./ Itu benar-benar bagus.
Aku mengerti, tapi aku...
diputus kontrak dari acara '2 Days & 1 Night.'
[Tertawa]
Tidak apa-apa. Itu juga terjadi padaku.
Aku harusnya tidak syuting./ Tidak apa-apa.
Oke, telpon aku yah./Sampai nanti.
Ji Ohn, itu tadi Sung Si Kyung.
Siapa itu?/Ibu.
Ibu dan ayah...
Ibu!
[Rekaman pernikahan mereka]
[Si Kyung adalah penyanyi di pernikahannya]
[Siapa ini?]
[Yoo Hee Yul adalah musisi tambahannya!]
[Menyanyi dengan semangat]
[Si Kyung menyemarakkan pernikahan mereka dengan sepenuh hatinya]
Dulu kamu masih ada di perutnya ibu.
[Aku dulu ada di sana?]
Dulu kamu masih ada di perutnya ibu.
Yang paling mengesankan dari pernikahanku adalah lagunya.
Yoo Hee Yul yang main piano, dan Sung Si Kyung yang bernyanyi!
Aku ikut hanyut dalam lagunya.
Itu sangat mengagumkan.
Aku terharu.
[Dia membawa tas belanjaan di tangan kanan dan hadiah untuk Ji Ohn di tangan kiri]
Akhirnya, teman baik ayahnya Ji Ohn, Sung Si Kyung sudah tiba.
[Kenapa dia tak buka gerbangnya?]
Ada apa ini?
[Melihat-lihat situasi]
Hyung!
Paman Si Kyung sudah datang!
Aku datang!/Buka gerbangnya!
[Mereka turun ke bawah untuk menyambut Si Kyung!]
Dia tidak lupa jalannya.
Ini benar-benar jauh!
Halo!/Bilang halo!
Halo! Ini untuk Ji Ohn.
Ini milikmu. Ayo dibuka di dalam.
Kenapa kau bawa barang banyak sekali?
Halo.
Siapa namanya?/Namu.
Kau jauh-jauh pindah hanya untuk anjing?
Ayo kita ke sana.
Biar ayah yang buka untukmu./ Itu milikmu.
Ayah bisa membukanya untukmu.
Ji Ohn, bilang terima kasih.
Bilang terima kasih.
[Tertawa]
Dia sedang terburu-buru.
Ayo kita buka ini.
[Cepatlah dibuka hadiahnya]
[Satu set aksesoris tuan putri] Apa kau paling suka sepatunya?
[Aku ingin memakainya]
[Sepertinya dia menyukainya]
Apa itu mengeluarkan suara?/ Itu bisa menyala.
Kakinya Ji Ohn jadi lebih besar.
Kakinya besar untuk anak seusia dia. Dia nanti jadi tinggi.
Biar ayah pasang anting-antingnya.
Dan gelangnya. [Si Kyung membantu ayah Uhm]
Kau bisa pegang tongkat ini.
Pakai mahkota ini.
Kau butuh cermin. [Berkilauan]
Ayo kita lihat ke cermin./ Dia seperti seorang Miss Korea.
[Senang]
[Ji Ohn si tuan putri ajaib]
[Kesandung]
[Hati-hati]
Dia terlihat feminim./Tentu saja!
belalangidjoe.blogspot.com INDRAUPIK
Ji Ohn, lihatlah ke cermin!
[Berjalan menuju ke cermin]
Dia yang memberi kamu hadiah, beri dia sebuah ciuman.
[Terima kasih] Dia tidak pemalu.
[Ji Ohn terus melihat ke cermin]
Dia sedang melihat anting-antingnya.
Dia menggoyang-goyangkan antingnya?
[Dia imut]
[Dia menaruh cerminnya di lantai]
[Dia melihat ke belakang]
Dia akan terus memakai itu./ Kuharap dia tak terluka.
Di sini benar-benar nyaman./Dulu saat musim dingin adalah saat-saat yang sulit.
Apa istrimu senang dengan lokasi di sini?
Dia...
Akhir-akhir ini, dia menyukainya.
Karena Ji Ohn suka berada di sini.
Ji Ohn, jalan pelan-pelan.
Aku ketemu koki Choi Hyun Suk. Dia terkenal dengan gerakannya.
Kau lihat dia di TV?/ Dia tinggi dan ganteng.
Koki Choi Hyun Suk adalah ikon yang terkenal dalam acara variety.
[Dia terkenal dengan gerakan yang dilebih-lebihkan saat memasak]
Masakan seperti apakah yang Sung Si Kyung pelajari dari koki Choi?
Dia memasak sup rumput laut untuk ulang tahunku.
Rasanya sangat lezat.
Aku tanya bagaimana cara masaknya dan dia memberitahu aku.
[Ji Ohn suka bermain dengan tongkat ajaibnya]
Aku khawatir hal ini akan terjadi.
Aku tak mengira dia akan menyukainya seperti ini.
Si kembar sedang belanja.
Seo Jun./Iya?
Besok, kita akan pergi ke...
Hei!
[Dia mulai berlari saat ayah tengah bicara]
[Kena kau!]
[Ini melelahkan!]
Besok, kita akan mengunjungi...
Guru ayah waktu SMA.
Kita akan beli hadiah untuknya.
Kau mau memilihkan hadiahnya untuk ayah?
[Biar aku lari dulu]
[Ini menyenangkan!]
[Berputar balik]
[Seo Eon lari ke arah yang berlawanan!]
[Tangkap aku kalau kau bisa]
Hei!
[Daddy, apa lariku cepat?]
[Kalau begitu, aku harus lari ke arah sini]
Jangan, Lee Seo Jun!
[Lari]
Seo Jun, jangan!
[Daddy, bagaimana kalau toko yang ini?]
[Seo Jun masuk ke dalam toko baju pria]
Ayo kita beli di sini.
[Daddy sudah kelelahan meskipun dia belum mulai belanja]
[Ini benar-benar menyenangkan!] Santai dulu.
Permisi./Iya.
Aku mau beli sesuatu untuk seorang pria berusia 60 tahun.
Dia sangat kurus dan tak terlalu tinggi.
Apa anda tahu berapa tinggi dan ukuran pinggangnya?
Kurasa dia sekitar 170 cm dan 30 inci jika dia kurus.
Yang ini!
Yang ini, Seo Jun?
Apa kau mau pilih kemeja ini?
Kau memilihnya setengah hati, supaya kau bisa main.
Seo Jun dan Seo Eon, pilihkan satu untuk ayah.
Lebih bagus yang mana?
Aku suka yang ini.
Yang ini?/Iya.
Kau yakin?/Iya.
Yang ini?/Iya.
Yang ini terlihat lebih bagus?/Iya.
[Dia membeli pilihan Seo Jun]
[Siapa ini?]
[Siapa anak ganteng ini?]
[Biar aku beri kamu sebuah ciuman!]
[Aku cinta padamu! Bagaimana bisa tidak?]
[Benar-benar anak yang ganteng!]
Guru orang yang berhemat.
Aku juga mau membelikannya sepasang sepatu.
Tapi aku tak tahu ukurannya.
Jaket ini terlalu besar untuknya.
[Jaket bunga-bunga yang indah]
Tidak, dia harus terlahir kembali jadi orang modis.
[Khawatir]
Tolong beri aku yang ukurannya 100.
Terima kasih./Terima kasih banyak.
Seo Jun, bagaimana caramu main baseball? Benar begitu!
[Dia melempar seperti pemain liga utama]
[Ayah juga mau beli topi baseball]
Yang ini!/Yang mana?
Yang ini./Yang itu?
Itu untuk timnya Ryu Hyun Jin. Bagaimana kau bisa tahu itu?
[Aku mau yang ini] Yang itu?
Kamu pilih yang sama. Cobalah.
Apa kau menyukainya?
Kau yang pilih itu.
Bermainlah untuk L.A. Dodgers!
Kalian dapat dukungan dari ayah.
[Ayah Hwi Jae sedang mencari yang penuh warna]
[Bagaimana dengan yang ini?]
Dia punya ukuran kepala yang kecil.
Apakah ukuran ini tidak masalah?
Bawa tasnya.
[Belanja itu menyenangkan]
Ini pertama kalinya mengunjungi guru bersama anak-anak.
Hari ini, kita akan mengunjungi gurunya ayah.
Kalian nanti akan bertemu guru dan hormat dengan benar.
Mbeekk!/Menurut ayah mereka tak punya kambing.
Apa kau ingin melihat binatang?
Mbeekk.
Kalian ingin lihat kambing?/Iya.
Ayah harap kita juga akan melihat anjing.
Mereka sudah tiba di Buyeo, kampung halaman sang guru.
Sejarah kuno Baekje hidup di Buyeo, propinsi Chungnam.
Kau tak bisa melupakan rasa hembusan angin dingin dari sungainya.
Ke sini sebentar, kita harus melakukan ini lebih dulu.
Kita sudah tiba di Buyeo!
Ada dimanakah kita? Di sini Buyeo.
[Ayo lari!] Seo Jun!
Seo Jun, Seo Eon. Hati-hati!
Kita harus berhati-hati di sini.
Itu sungai Baengmagang.
[Apakah itu sebuah sungai?]
Perahu!/Apa kau lihat perahunya?
[Selamat datang, Seo Eon dan Seo Jun!]
Tidak apa-apa.
[Bahagia]
[Si kembar senang bermain dengan pasir]
[Makan ini!]
Kurasa aku bisa duduk dan melihatnya.
Hari ini akhir telah tiba.
[Si kembar sedang menikmati alam]
[Aku harus gambar apa?]
Si kembar sudah cukup besar untuk bermain sendiri.
Ngomong-ngomong...
[Seo Eon tiba-tiba terlihat gelisah]
Lima, enam, delapan, tujuh...
[Ada apa?]
Ibu, ayah di sana!
[Ayah di sebelah sana]
Larilah! Ayah!
Ke arah sana, ke situ!
[Cepatlah pergi ke ayah]
[Berlari]
[Mereka sangat imut!]
[Berlari]
Apakah Seo Jun memberitahu dimana aku berada?
[Dia lari dari kejauhan dan melompat ke pelukan ayahnya]
Kau sedang mencari ayah? Seo Jun, kemarilah.
Benar begitu!
[Kemarilah, putraku!]
[Dan dia berputar balik]
[Aku megerjaimu!]
Itulah sebabnya guruku...
kembali ke kampung halamannya setelah dia pensiun.
Ayah, airnya!
Iya, itu adalah air./ Air, kemarilah.
Itu perahu dan itu gunung.
Seo Eon! Seo Jun!
[Ada apa?]
Seo Eon, Seo Jun!/ Mereka memanggil nama kalian.
Halo!/Pintar, bagus.
[Dia imut]
Halo!/Iya, bilang halo.
Halo!/Itu bagus sekali!
Halo!/Bagus sekali!
[Mereka menyapa dari kejauhan]
Aku lega kita kemari.
Sudah cukup bermain-mainnya...
Ayah Hwi Jae menuju ke rumah guru.
[Keluarga si kembar akhirnya tiba di rumah sang guru]
Di sini sangat indah!
Seo Jun, Seo Eon.
Bilang 'guru!'
Guru!/Katakan dengan keras.
Guru!
[Dia ada di sini]
[Aku rindu padamu, guru]
[Dia muncul dengan pakaian kerja]
Apa anda sedang bekerja?
Aku tak tahu bagaimana menjelaskan dia.
Saat aku masih murid baru di SMA
Dia membimbing aku saat aku di usia yang tanggung.
Pak guru mencintai semua murid di kelasnya.
Tanpa pandang bulu.
Aku selalu tetap bersilahturahmi dengan guru.
Aku juga telpon untuk bilang halo.
Dan dia secara resmi juga datang ke pernikahanku.
Dia menunjukkan padaku seperti apa jadinya pendidikan yang sesungguhnya.
Namanya adalah Kim Sung Tae.
Kau tampak seperti seorang Jenderal.
Lihatlah dirimu!
Dia Seo Jun, dan Seo Eon./ Kemarilah.
Kau pasti capek karena membawa mereka sejauh ini.
Di dalam ada seekor burung dan anjing.
Bow-wow, aku bawa anjingnya pamanku untuk mereka.
Apa anda bawa anjingnya?/Iya.
Aku dengar si kembar suka anjing.
Ayo kita lihat bow-wow!
Itu bow-wow.
Apa dia mengigit?
Tidak, dia tidak mengigit.
Dia tidak mengigit. Ini bow-wow.
Bow-wow!/Bow-wow!
[Senang bertemu denganmu, Bow-wow]
Mereka suka bow-wow./ Iya, benar.
Seo Jun, berikan pada guru.
Bilang, 'Silahkan, terima ini.'/ Berikan padaku.
Itu bukan untuk anjingnya!
Seo Jun, ini untukmu./ Berikan padaku.
Terima kasih./ Kau juga, Seo Jun.
Terima kasih./ Beri guru sebuah pelukan.
[Muridnya telah kembali sebagai seorang ayah]
Badannya terasa hangat.
Apa dia sedang demam?
Tidak./Terima kasih.
Aku akan memasang ini kepadamu guru.
Aku sudah bukan guru lagi.
Bunga ini...
entah kenapa selalu membuat aku merasa malu.
Terima kasih.
Anda pantas mendapatkan ini.
[Terima kasih, guru!]
Ini adalah awal musim panas dan pepohonan semakin rindang.
Keluarha Sarang mengunjungi taman terdekat.
[Untuk apa keluarga Sarang datang ke taman?]
[Untuk melakukan lompat tali]
Lihatlah cara ayah melakukannya dulu.
Seperti ini, kau lompat dan putar talinya.
[Itu hebat!]
[Beginilah seorang petarung melakukan lompat tali]
Satu kali lagi! Lompat lagi!
Kau juga bisa mulai dari arah belakang.
[Dia mulai lompat dengan percaya diri]
[Talinya nyangkut setelah lompat beberapa kali]
[Malu]
[Tidak apa-apa, ayah]
Dimulai dari belakang...
Benar seperti itu!
[Sarang terus melompat] Bagus!
Saat talinya sampai di depan
lalu kau lompati talinya.
Lompat!
Coba lagi. Lompat!
[Ini tak semudah seperti yang terlihat]
Bagus, bagus. [Aku tak peduli]
Lihat bagaimana cara ayah melakukannya.
Lihat. [Terpukau]
Lihat.
[Ayah terus melakukannya sementara Sarang terus menonton saja]
Cobalah, Sarang. [Ini terlalu sulit bagiku]
[Kok hanya aku yang jadi kelelahan...]
Tinju, tinju!
[Kali ini, ayah jadi rekan sparing ayah]
[Tekun]
Bagus sekali!
Kau tahu bagaimana ayah meninju?
Tinju, tinju.
Kamu juga mau melakukannya? Kamu tidak mau.
Kalau begitu kau mau melakukan apa?
Saat kau dewasa, kau mau menjadi apa?
Katakan pada ayah./Ayah...
Apa?/Aku mau...
Ayah... apa?/ Aku akan menyayangi ayah.
[Pengakuan imut seorang putri]
Aku akan menyayangi ayah./ Apa maksudmu?
Aku akan menyayangi ayah.
Kau mau itu?
Kau mau menjadi apa? [Berpura-pura tidur]
[Dia sangat imut]
[Ayah juga sayang kamu]
Kemarilah.
Kau bisa menaiki sepeda roda 3 ini?
[Dia pernah menaiki sepeda seperti itu saat berkunjungi ke rumah nenek]
[Kakinya tak sampai di pedalnya]
Ini berbahaya.
[Seluruh keluarga mendorongnya]
[Apakah dia bisa mengendarainya sendiri?]
Lihatlah ini, pedalnya bergerak.
Seperti ini, ini harus berputar.
Saat kau menarik rem ini
lihat, ini berhenti.
Coba naiki.
[Sudah cukup teorinya] Naiklah.
Dorong kakimu. Seperti itu!
Dorong, kaki kiri. [Dia belum terbiasa dengan cara kerja pedal]
Kau harus terus memutarnya.
Buat itu berputar.
[Ayah mendorong dari belakang dan menunjukkan bagaimana jalannya]
Kiri, kanan.
Sisi kanan! [Terlepas]
Benar, kaki kanan. Itu harus berputar seperti ini.
Iya, sepedanya maju ke depan sendiri!
Lihat di depan.
Benar begitu. Sepedanya bergerak.
[Ayah Choo melepaskan tangannya]
[Apakah dia bisa mengendarainya?]
[Sukses berjalan lurus]
[Terlepas]
[Rem! Ini masih sulit baginya]
[Kerja yang bagus, Sarang!]
Aku mau pakai ini. [Pelindung lutut]
Pakai ini? Kau tak butuh ini.
Kalau kau terluka, ya terluka saja.
Tidak apa-apa. [Ayah Choo ingin dia jadi kuat]
[Wusshh]
[Aku bisa naik sepeda seperti itu]
[Sarang termotivasi]
[Fokus]
Bagus. Stop!
Coba berhenti.
Stop. Bagus sekali!
[Dia sudah bisa naik sepeda roda 3]
Sekali lagi!
Ayah, hati-hati!/Oke.
[Dia sangat baik hati]
[Kenapa dia tak naik sepeda?] Ayah juga!
Bersama-sama?
Ayo berangkat!
Itu bagus!
[Fokus] Sisi kiri!
Benar begitu.
Biar aku yang di depan. Ikuti aku dari belakang.
Oke.
[Dia melihat ke bawah] Lihat ke depan!
Jangan lihat ke bawah, tetap lihat ke depan.
Ayah Choo suka jahil, tapi dia selalu menyemangati Sarang.
[Terima kasih ayah!]
Semangat Sarang! Kau pasti bisa!
[Pelajaran intensif instruktur Choo berhasil!]
Ayah dan putri Choovely kembali ke rumah setelah berlatih.
Ayah Choo sedang membuat makan malam untuk Sarang.
[Dia sedang mencicipi atau makan?]
Sepertinya masakannya lezat.
♪ Di pagi hari ini ♪
♪ kelinci tukang tidur terbangun. ♪
[Memakai makeup di malam hari?]
[Mengoleskan lipstik]
[Itu cantik!]
[Dia gunakan lipstik sebagai perona pipi]
[Ada yang kurang]
[Kali ini, dia membentuk alis matanya]
[Membentuk alis mata melengkapi makeover ini!]
[Benda lainnya yang harus kau pakai!]
[Kacamata modis supaya untuk supaya terlihat pandai!]
[Saat Hye Young menyaksikan dia...]
[Sebuah senyuman ibu]
Dia imut sekali!
[Tak perlu malu untuk jadi terlihat cantik]
Daddy, lihatlah ini. Aku punya tas.
Lihatlah!
Wow, apa itu?
[Apa aku cantik?]
Sarang, kemarilah.
[Terpukau!]
[Apa ayah mau dimakeup?]
[Salon rambut Choo sudah dibuka]
[Dimulai dengan mengeringkan rambut]
[Dia imut]
[Super konsentrasi]
Potong rambut macam apa yang ngetrend sekarang?
[Membelah rambut ayah di tengah]
[Ayah membuka mata dan terkejut] Tidak, tidak!
Ayah ini cowok.
Tidak, ayah bukan K-pop idol.
Tidak, tidak, tidak!
Lakukan itu ke G-Dragon lain kali.
Oleskan ke mukanya G-Dragon.
[Mungkin ayah tak suka warnanya]
[Dia pilih warna lainnya]
Ini tidak benar.
[Corat-coret]
[Menggunakan lipstik sebagai perona pipi]
[Apa perlu aku kasih di hidungnya?]
[Lovely Choo suka bereksperimen]
[Apakah kali ini dia akan mengoleskannya di bibir dengan benar?]
Lipstiknya ke makan sedikit!
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu tidak apa-apa?
[Makeover ternyata menyenangkan!]
Apa kau sudah selesai?
Apa ini tahap terakhirnya?
Apa ayah terlihat ganteng?/Iya.
Benarkah? [Dia tak melihat ke ayah]
Ayo lihat di cermin sama-sama.
[Mengejutkan]
Stop, jangan lagi.
[Dia hidup dalam fashion untuk 41 tahun]
Raja Gaya Superman yang resmi, ayah Choo.
Kemana dia pergi, dia selalu menjaga reputasi modisnya.
Ini memungkinkan karena Sarang adalah seniman makeup.
Apa kau sudah selesai?
Ayo berangkat.
Kita mau kemana?
[Bertanya-tanya] Kemana?
[Kita harus pergi keluar]
[Ayah Choo tiba-tiba kehausan]
[Ayah... masih sayang padamu]
Apa yang dilakukan ayah di opo-eup sekarang?
Kau punya blender yang bagus./ Benarkah?
Tapi aku akan gunakan milikku karena aku sudah membawanya.
[Aku pinjam pisaumu]
[Dia yang membeli belanjaannya sendiri]
[Koki Sung, suaranya yang lembut]
Berapa banyak tepung yang kau butuhkan?
Itu sudah cukup.
Cuka mana lebih enak?
Cuka sari apel.
Aku butuh merica bubuk?/ Bubuk merica merah?
[Dia bergerak cepat]
Apa itu biasanya di dalam kulkas?
[Inikan rumahmu]
[Pertama rendam rumput laut dalam air]
Ji Ohn bisa bermain sendirian.
Iya.
[Ayo, bermain bersama]
[Mengikuti saja]
[Ini sangat lembut]
Sekarang ini sudah tak terkunci.
Benarkah?
Kau menguncinya lagi?
Apa ini terkunci?
Saat kau tekan keduanya itu terbuka, dan kau baru saja menguncinya lagi.
Coba dibuka.
[Tungkunya tak bergeming]
[Apa kau ini pemilik rumah ini?]
Itu lucu sekali.
Halo? Dimana bubuk mericanya?
Di kulkas? Lalu ini... Kuncinya tak mau dibuka.
Kau belum pernah mengalami ini 'kan?
[Ragu-ragu]
[Apa dia mau ngomong sesuatu?] Tunggu sebentar.
Hye Jin, aku kebetulan memakai dapurmu.
Halo!
Aku akan memberi dia makanan dengan benar./Terima kasih.
Iya, sampai bertemu lagi.
Begini cara kau mengunci... Berhasil!/ Bagaimana caranya?
[Apa semudah itu?]
Ji Ohn, paman Si Kyung sedang memasak sesuatu yang lezat.
Ayo kita periksa popokmu dulu.
[Ji Ohn berusaha mengalihkan perhatian ayah...]
Biar ayah periksa popokmu.
Apa kamu sedang pup?
[Apa itu terlalu terlihat jelas?]
Apa kau mau ke kamar mandi?
Ke pispotmu?/Iya.
Iya./Baiklah.
[Sukses duduk di toilet!]
[Dia mengepalkan kedua tangannya]
[Dengan seluruh tenaganya]
Bam bam bam.
Bam bam bam!
[Mereka sedang apa?]
[Ngintip] Panggil ayah kalau kau sudah selesai.
Dia sedang buang air./Ayah!
Ayah!/Saudariku pernah menyuruh aku
untuk melihat kemenakanku buang air,tapi... Aku tak bisa.
Kau bangga saat dia buang air, iyakan?
Aku akan kirimkan fotonya.
Orang lain tidak menyukainya./ Itu benar.
Aku akan segera turun.
Sudah keluar.
[Sukses!]
Kerja yang bagus.
[Dia sendiri yang menyiramnya]
Dadah!
Saat aku tanya, dia ingin pergi ke kamar mandi.
Dan saat aku dudukkan dia, dia buang air sendiri.
Kurasa dia sudah tumbuh besar.
Kurasa sebentar lagi dia akan meminta aku keluar karena malu.
Dia tumbuh besar dengan pesat.
[Koki Sung sedang membuat saus]
[Bawang putih cincang, minyak wijen]
[Kecap, bubuk merica merah]
[Seperti apa rasanya?]
Oh, yes! Ini enak.
[Mencuci sayurannya dengan air dingin]
[Dia terlihat macho bahkan saat mengeringkan sayuran]
[Dia pintar dalam memotong abalon]
[Dia tidak membuang jeroannya, tapi menggunakannya sebagai bahan]
[Dia memasukkan rumput laut dengan tangannya]
[Kaldu kerang Manila yang baru direbus]
[Dia menambahkannya ke dalam rumput laut yang digoreng]
[Dan sisa kerangnya?]
[Langsung masuk ke dalam mulutnya]
[Apa kau mau makan sendirian?]
[Satu-satunya yang bersuara adalah blendernya]
[Dia fokus ke memasak]
Oh, kamu menggiling rumput lautnya?
Apa kau punya penyaring? (sifter)
Adik perempuan? (sister)/Iya.
[Kebiasaan lamanya kembali]
Apa kau punya jung soo kee? (Penjernih air)
Seperti nona Kim Jung Sook?
[Menghela nafas]
Bagaimana kau akan mengatasi kecanggungan ini?
Ini sudah lumayan lama.
Kau jarang bercanda seperti ini?
Istriku tidak menyukainya./ Itu melegakan.
Dia paling benci permainan kata-kata.
[Menambah mentega untuk memperkaya teksturnya]
[Menuangkannya ke dalam penyaring]
Sup rumput laut dipersiapkan untuk Ji Ohn.
[Campur sayuran dan sausnya bersama-sama]
Dia membuat salad daging tulang iga untuk ayah Uhm.
[Merebus pastanya di air panas]
[Mendinginkannya dengan air dingin]
[Tambahkan sedikit minyak biji perilla]
[Dicampur]
[Lalu dipotong kecil-kecil]
Resep yang sempurna untuk musim panas.
Semangkuk pasta minyak biji perilla yang menyehatkan.
Ini seperti di restoran bintang 5.
Kuharap Ji Ohn menyukainya.
[Santapan pertama diberikan kepada Ji Ohn]
[Gugup, gelisah]
[Evaluasi rasa oleh Ji Ohn?]
Mmm!
[Dia tersenyum di pojokan mulutnya]
Kau mau lagi?
Apa rasanya enak?/Iya.
[Ini benar-benar enak]
[Dia sendiri yang mau menyuapi Ji Ohn]
Apa ini pedas? Apa tidak pedas?/ Mm-mm.
Kau mau lagi?/Iya.
[Tepat setelah sendokan ini]
[Cepat berikan padaku]
[Dia naik ke meja]
Baiklah baiklah!
Kenapa?/Dia mau lagi.
Duduk.
Bilang ah.
Bagaimana? Apa enak?
[Apakah seenak itu?]
Apakah itu artinya enak?
[Haruskan kita cicipi pastanya juga?]
Bang!/Bilang ah.
[Dia mendorong tangannya ayah]
[Aku berusaha makan sendiri]
[Dia hanya melihat pastanya]
Apa dia menyukainya?/ Iya, dia memakannya dengan lahap.
[Slurp]
[Ayah Uhm juga mencicipi]
[Bagaimana aku mengekspresikan rasanya?]
Saat aku makan spaghetti...
Pertama terlihat biasa.
Aku mempelajarinya dari koki Choi Hyun Suk.
Kami tak terlalu suka spaghetti.
Abalon (jun bok).
Jun./Jun.
Bok./Bok.
[Berpikir]
Junbok.
Dia memasaknya dengan baik dan Ji Ohn benar-benar menyukainya.
Kuharap dia bisa datang tiap hari dan memasak.
Keluarga si Triplet pergi ke supermarket.
Ayo lewat sini.
[Bersemangat]
[Masuk supermarket dengan bawa keranjang]
Itu Seo Eon dan Seo Jun!
Mana Seo Jun dan Seo Eon?
Dimana Seo Eon dan Seo Jun?
Ayah, semangka!
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Ada ikan! Ayah, ikan!
Itu seekor gurita.../Di bawah laut.
Gurita./Gurita!
Bukan, ini seekor gurita.
Yang ini seperti gurita!/ Mereka itu satu teman.
Dimana tempat ayamnya?
Aku mau memasak sup ayam dengan ginseng.
Anda bisa menemukan di stan daging unggas.
Apa aku pernah memasaknya? Tentu saja belum.
Aku khawatir nanti malah jadi hidangan bubur ayam.
Di sini ada ayam.
[Melihat-lihat]
Mana?
[Ada dimana?]
Ayah rasa ini satu ayam utuh.
Terima kasih banyak.
Ayah, Dae Han pegang ini untuk ayah.
Kau sangat baik!
Dae Han, Min Gook, Man Se, kemarilah.
Ayah akan masak sup ayam. Bisakah kau beli kurmanya?
Kurma?/Iya.
[Tugas pertama si Triplet]
Man Se, kamu yang beli kenari.
Dae Han, kau beli bawang putih./Oke.
Bawang putih, oke?/Iya.
Aku akan beli bawang putih.
[Apakah mereka akan berhasil?]
[Min Gook harus membeli kurma]
[Dia berhenti!]
[Hiasan bawang putih]
Ayah, ini bawangnya!
Ini...
[Bertanya ke VJ]
Apa aku beli yang ini? [Tolong, beritahu aku]
[Kurasa bukan yang ini]
Ayah, aku sudah beli kurma!
Dimana kurmanya?
Ayah, aku sudah beli kurma!
[Apakah dia sudah menyelesaikan tugasnya?]
[Apa aku anak pintar?]
The date expanded!
Ini sih paprika.
[Aku akan pergi lagi]
[Man Se harus membeli kenari]
[Dia menemukan sample buah semangka]
[Dia lupa dengan tugasnya]
[Kapan kau akan beli kenarinya?]
Aku menghabiskannya.
Kau sudah menghabiskannya?/Iya.
Terima kasih.
[Kakiku tak mau bergerak]
[Tatapan mata tajam]
Kau mau lagi?/Iya.
Selamat menikmati semangkamu./ Terima kasih.
[Aku merasa sangat bahagia]
Apa kau mau satu?
[Matanya tertuju pada yogurt]
Hai, Min Gook! Ambillah satu.
[Aku tak akan tergoda]
[Tapi tubuhku menanggapinya]
[Dia berputar balik]
[Dia sudah makan semangka]
[Matanya tertuju pada sosis]
[Sosisnya langsung masuk ke dalam mulut]
[Mmm, ini enak]
[Ternyata sulit untuk memulai sesuatu]
[Segelas yogurt]
[Roti Min Gook]
Kau suka yang mana? [Tolong dimasukkan ke sini]
Kau mau aku memasukkannya ke sini?/Iya.
[Aku akan memilihnya]
[Tangannya bergerak cepat]
Sudah?/Iya.
[Dia punya banyak macam roti]
[Apa kau lupa dengan kurmanya?]
[Dia meninggalkan stan roti]
[Ayah Song yang akan bayar semuanya]
[Bagaimana dengan Dae Han?]
Ini adalah seorang wanita serangga.
[Dia sibuk cuci mata]
[Dia membawa sesuatu]
Ayah, Dae Han membawakan sesuatu.
Ini apa?
Apa kau ambil ini untuk dietnya ayah?
Terima kasih.
[Min Gook, apa kau lupa dengan tugasmu?]
Kurmanya ada di mana?
Apa?/Kurmanya ada dimana?
Ikuti aku.
[Tanya, jika kau tidak tahu]
[Mengikuti]
Ini?
[Akhirnya dia menemukan kurmanya]
Ini dia kurmanya.
Ayah, aku menemukan kurmanya.
Ayah, Min Gook menemukan kurmanya!
Wow!/Kurma.
Min Gook berhasil!
[Kerja yang bagus, Min Gook]
[Man Se tepat ada di belakangnya]
[Melihat Min Gook berhasil]
Dimana kubisnya?
[Sekarang dia ingat tugasnya]
[Tapi Man Se, milikmu adalah kenari!]
[Dia mencari ayah dengan membawa kurma]
[Apa mereka sudah datang?]
Ayah, aku bawa kurma.
Man Se, milikmu adalah kenari.
[Ayah mau minuman?]
Dae Han, kau harus beli bawang putih.
Kamu ambil ini dimana?
Maaf./Bawang putih?
[Melihat-lihat]
Dimana bawang putihnya?
Bawang putih?/ Kamu harus beli bawang putih?
Bawang putihnya ada di sini.
Ayah, Min Gook beli bawang putih.
Ayah, Min Gook sudah beli bawang putih!
Bawang putih./Kau sangat pintar!
Kau sangat pintar!
Aku tadi mengira mereka semua akan lupa.
Aku benar-benar mengira mereka tak akan bisa.
Tentu saja, mereka bawa barang yang tidak aku minta.
Tapi Min Gook bawa barang dengan bertanya ke orang-orang.
Aku terkejut.
Setelah selesai belanja di supermarket.
[Ayam membawa ayam]
Wow, itu kelihatannya enak.
Kalian jangan memakannya dulu.
Kita akan memasaknya.
Lihatlah lalu peganglah. Ada apa?
[Ini rasanya aneh]
Ini pertama kalinya ayah pegang ayam.
[Itu terlihat aneh]
[Ayah mengupas kulitnya lebih dulu]
[Ini pertama kalinya dia memegang ayam mentah]
[Jangan terlihat gugup di depan anak-anak]
[Aku seorang profesional...]
[Aku tukang masak ayam profesional]
Bikin ayah kaget saja!
Ayah kira ayamnya hidup lagi!
Dia bilang kakinya sakit.
Ayah, dia berdarah!
Dia berdarah?
Kau harus bawa dia ke rumah sakit.
Apa kita makan saja?
Jangan kau makan!
Aku memakannya!
Ayah, Min Gook sedang masak.
Ayah, taruhlah di sini.
[Dia memasukkan kurmanya ke dalam]
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Kau hebat, Min Gook.
Darimana kau tahu kau harus memasukkannya ke situ?
Kau masukkan nasi di sini.
[Mengisinya dengan kurma dan kenari]
Lalu kau ikat dengan benang.
Sudah jadi! Lihat.
[Menarik]
Kau potong ekornya dan buang lemaknya.
[Supnya sudah naik di kompor]
[Ayah Song membawa sesuatu]
Buku ceritamu sudah datang!
Sesi pembuatan buku cerita bergambar si Triplet membuat semua orang tertawa.
Dae Han! Lihatlah kemari!
[Kabur]
[Dae Han kabur dari Tuan putri Man]
[Min Gook yang jadi penyihirnya]
Buku cerita macam apa jadinya?
Apa ini?
'3 babi kecil.'
Ini 'babi kecil kembar 3.'
Babi yang pertama, babi yang kedua.
Dan babi yang ketiga.
Ini siapa?
Babi Dae Han.
Benar sekali./ Babi kedua mendirikan sebuah rumah.
Dia membangun rumah dari batu dengan sedikit kayu.
Ini putri duyung, Man Se.
Nyanyikan sebuah lagu, tuan putri Man Se.
♪ La la la. La la la. ♪
Itu bukan suara yang manis./ Ayah, ini pangeran Dae Han!
Ini ulang tahunnya pangeran Dae Han.
Tapi dimana Min Gook?
Sebentar lagi juga kelihatan.
Ini penyihir Ming!
[Ming yang tertekan] Ini penyihir Ming.
Aku tidak mau jadi putri duyung.
[Haruskah aku dulu pillih jadi putri duyung?]
Apa ini menyenangkan?
Kalian fokus dengan baik karena kalian melakukan ini dengan hebat.
Ayah merasa bangga.
[Mendidih]
Tampilannya bagus dibandingkan dengan pertama kali dia memasaknya.
Aromanya sangat enak!
[Dia menaruhnya di piring]
[Satu orang satu ayam di keluarga Song]
[Cepatlah dingin]
[Bukankah tangan kanan tahu apa yang dilakukan tangan kiri?]
Ini sangat enak.
[Baunya enak]
[Dia duduk di meja dengan sepenuh hatinya]
[Ayah, aku sudah siap]
Ayah sayang kamu, Dae Han. [Aku juga]
Satu! Jika aku tak melihatmu bahkan dalam sedetik.
Dua! Aku akan merasa kesepian dan depresi.
Tiga! Bagaimana bisa aku menunggu sampai 3 detik.
Yee ah yee ah yee ah yee ah.
Empat! Aku sayang padamu.
Lima! Aku ingin memberitahumu hari ini.
Enam! Ada 6 milliar orang di planet ini.
Tujuh! Aku beruntung bisa bertemu denganmu!
[Selanjutnya apa yah?]
[Moodnya sudah hilang]
[Aku lapar]
Ini adalah sup ayam dengan ginseng yang dengan susah payah ayah membuatnya.
[Aku mau cepat-cepat memakannya]
Kalian jangan makan dulu sebelum orang tua makan duluan!
[Oh, benar juga]
Saat kalian makan bersama orang dewasa
tunggu sampai orang itu mulai makan. Baru kalian bisa makan, mengerti?
Aku hanya akan memegangnya dengan tangan./ Iya, pegang saja jangan dimakan dulu.
Bersiap, mulai!/ Sekarang, kalian boleh makan.
Apa boleh pegang garpunya saja?
Kau boleh memegangnya.
Kalian jangan makan dulu.
Ayah, aku menyentuhnya.
Tidak apa-apa kalau menyentuhnya.
Ayah tak bisa makan ayamnya, jadi ayah akan makan saladnya saja.
Dae Han, Min Gook, Man Se, orang tua makan duluan, baru kalian bisa makan.
Lihat. Mmm!
Ayah, apa aku boleh makan sekarang?/ Iya, sekarang boleh.
Apa ayah yang masak seenak ini?/Iya.
[Terima kasih]
[Dia ambil potongan besar dan memasukkan ke mulutnya]
[Dae Han juga makan potongan yang besar]
Iya, benar. Makan dagingnya.
[Man Se tahu bagaimana caranya makan ayam]
[Dagingnya jatuh]
Ini bukan daging!
Ini tulang.
Taruh tulangnya di sana.
Tulangnya dimakan?/ Tidak, kau tidak makan tulangnya.
[Itu punyaku]
Dae Han akan mengambil tulangnya.
Aku akan mengambil tulangnya.
Ambilkan tulangnya untuk dia.
[Serahkan tugas ini kepadaku]
Berikan dagingnya kepada Min Gook.
[Terima kasih, Dae Han]
Lihat, ini rempelanya.
Ini rempela, ini rempela!
[Ayah langsung menghentikan Man Se] Di dalamnya ini ada nasi.
Kau harus makan nasinya.
Wow.
[Dia melahap suapan yang besar]
Makan dagingnya.
Wow, lihat! Ini semua daging.
Tulangnya jangan di sini.
[Dia menyisihkan tulangnya]
Kau makan dengan lahap.
Ayo makan dan lakukan yang terbaik di lomba nanti!
[Lomba apa?]
Minggu depan!
Ayah, semangat!
[Sebuah pertandingan seleksi atlet]
Aku mau jatuh!
Latihan intensif si Triplet! Akan seperti apakah hasilnya?
Ji Ohn memamerkan pesona lugunya.
Citarasa alam, apakah Ji Ohn menyukainya?
Sarang menjalanii hari-hari menyenangkan bersama sepupunya.
Kilas balik hari ini!
DJ Choo dan penari Choo sebuah kolaborasi yang fantastis!
Sebelah sana!/Oke!
Kita adalah sama-sama sahabat baik.
Ini adalah berkah terindah di dunia.
Minggu depan, Return of Superman Episode 82.
'We Get Along Pretty Well.' [Kita lumayan akur bersama-sama]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK